DOCUMENTAIRE : JE SPEAK CAMFRANGLAIS

DOCUMENTAIRE
JE SPEAK CAMFRANGLAIS
:: La Note d’intention ::

Pourquoi il faut faire ce film

DJIMELI LEKPA GERVAIS (Clandos, Impulsions, assistant de Claire Denis sur White Material, stagiaire de Cédric Klapish sur Paris…) va réaliser pour la DLG Films un documentaire impressionnant sur une réalité qui entoure le quotidien de tous les camerounais : le Camfranglais. En effet, la française Carole de Féral, chercheure auprès de l’Agence Universitaire de la Francophonie, a entreprise de bien longues études sur le domaine, et ce depuis la vieille époque où l'on parlais encore du français makro, entendez-y "voyou" en 1970. De nombreux chercheurs camerounais ont suivi ses pas, mettant en lumière cette manière de mêler et d’entremêler français, anglais, camerounismes et patoua. L’ampleur est si fort qu’une multitude d’artistes musiciens tel Koppo ont chanté en camfranglais. Des écrivaines comme Mercedès Fouda et Elisabeth Tsoungui qu'on ne présente plus ont écrit des récits dans cette langue-rebelle propre aux jeunes du "Mboa ". Des caricaturistes de talents ont cédé à la tentation au point de rebaptiser le Président de la République. Des blogs et des tchatches sont entrés dans la danse, proposant même un dictionnaire en bonne et dû forme. Et l’impact direct est que des hommes d’Etat, parents, enseignants et autres jeunes deviennent fous lorsque leur sujets/enfants/apprenants/connaissance s’expriment en camfranglais, par leur propre vouloir ou encore par simple processus d’imprégnation, prétextant une criarde baisse de niveau de ceux-ci dans l’art de bien parler, dans leur raisonnement et de ricochet dans leur performances scolaire et académique ; ce que ne partage pas bien sûr les adeptes du camfranglais qui trouvent en cela soit une arme redoutable contre les décideurs soit un simple jeu d’esprit où il faut quand même avoir des bribes de plusieurs langues. Pendant que ce débat gagne du terrain, la caméra de Djimeli Lekpa Gervais va suivre pendant deux semaines Carole de Féral qui (re)partira à la rencontre des camerounais de tous les horizons afin d’apporter un éclairage sur cet phénomène, éclairage qui permettra à l’auteur non pas de trancher le débat, mais de soupeser les pours et les contre afin que chacune des parties puisse librement suivra sa voie car comme le disait Bacon : « Toute connaissance est un pouvoir».